1 00:00:16,467 --> 00:00:27,866 Direktor 2 00:01:16,659 --> 00:01:21,067 Moji prijatelji, u ime gospodarska komora. 3 00:01:21,230 --> 00:01:23,735 i dobri ljudi iz Gophera, Kansas. 4 00:01:23,899 --> 00:01:28,674 Pozdravljam se posljednji put i želim vam puno uspjeha 5 00:01:28,838 --> 00:01:31,777 gospođici Elviri Plunkett. 6 00:01:32,341 --> 00:01:36,115 Nova kraljica ljepote, odnosno gospođice Gopher City. 7 00:01:36,278 --> 00:01:39,384 I na kraju, gospođi Plunkett 8 00:01:39,547 --> 00:01:44,189 majko najljepšeg Kansas cvijet. 9 00:01:46,255 --> 00:01:50,362 - Govor. Elvira. - Govor. 10 00:01:50,525 --> 00:01:53,764 - Reci nešto, draga. - Ne mogu majko, ja... 11 00:01:53,928 --> 00:01:57,769 - Reci nešto. - Ali što ću reći? 12 00:01:57,932 --> 00:02:00,937 Ja sam taj koji mu govori što bi trebala reći. 13 00:02:10,144 --> 00:02:12,548 Dame i gospodo, 14 00:02:12,713 --> 00:02:14,783 Želim ti zahvaliti 15 00:02:14,948 --> 00:02:17,553 što ste mi dali ovu priliku 16 00:02:17,718 --> 00:02:21,926 otići u Hollywood kao Miss Gopher City. 17 00:02:22,956 --> 00:02:25,728 samo se nadam da te ne razočaram. 18 00:02:26,126 --> 00:02:27,662 HVALA. 19 00:02:29,496 --> 00:02:31,901 trenutak. Odbij, hoćeš li. 20 00:02:32,065 --> 00:02:34,904 Elvira i ja zahvaljujemo. 21 00:02:35,068 --> 00:02:39,409 Elvira će postati a velika filmska zvijezda. 22 00:02:39,572 --> 00:02:43,613 Novi idol mladi ljudi u zemlji. 23 00:02:44,043 --> 00:02:45,880 Sretan put. 24 00:02:49,416 --> 00:02:51,820 Elmer Butts, njegov menadžer. 25 00:02:51,984 --> 00:02:56,292 čiji stalni napori imaju dopustio stvaranje ovog natječaja. 26 00:03:04,330 --> 00:03:06,133 moji prijatelji... 27 00:03:08,700 --> 00:03:10,336 moji prijatelji... 28 00:03:15,441 --> 00:03:16,743 Obećajem ti. 29 00:03:16,908 --> 00:03:21,149 kao Elvirin menadžer. da nikada ne skida pogled s nje. 30 00:03:22,113 --> 00:03:23,683 Što ako... 31 00:03:26,885 --> 00:03:29,757 - Hvala. - Ne možeš proći kroz ovo. 32 00:03:29,921 --> 00:03:32,091 sve je u redu, Ja sam njegov menadžer. 33 00:03:32,257 --> 00:03:34,895 To je povjerenikov auto divizijski. 34 00:03:35,060 --> 00:03:36,763 Ne prolazimo. 35 00:03:36,928 --> 00:03:38,798 Moram se pridružiti Elviri. 36 00:03:38,964 --> 00:03:42,136 Ovaj grad nije u našoj diviziji. 37 00:03:42,700 --> 00:03:45,806 Ne, Elvira Plunkett 38 00:03:45,970 --> 00:03:48,208 i njegova majka su u susjednom vagonu. 39 00:03:48,373 --> 00:03:50,410 Stvarno? 40 00:03:50,575 --> 00:03:52,177 Da. 41 00:03:52,710 --> 00:03:55,315 Moraju traži me posvuda. 42 00:03:55,480 --> 00:03:57,216 Stvarno? 43 00:03:57,648 --> 00:03:59,150 Da. 44 00:04:00,017 --> 00:04:01,920 Sigurno su zabrinuti. 45 00:04:04,121 --> 00:04:06,993 Imam njihove karte za vlak u mom džepu. 46 00:04:07,157 --> 00:04:11,431 Moraju imati svoje karte, bitno je. 47 00:04:11,595 --> 00:04:15,002 Na sljedećoj stanici, možete krenuti u obilazak. 48 00:04:15,165 --> 00:04:17,702 ići gore, i dati im njihove karte. 49 00:04:17,867 --> 00:04:22,041 Lijepo je Elmeru što nas je uspio dobiti mjesto u ovom privatnom pretincu. 50 00:04:22,206 --> 00:04:25,645 Da, ali ovaj idiot nestao s kartama. 51 00:04:25,808 --> 00:04:28,012 Mislite li da je propustio vlak? 52 00:04:28,177 --> 00:04:30,682 Bilo bi tako lijepo, evo ga 53 00:04:30,847 --> 00:04:32,717 I reći ću ovom tipu... 54 00:04:33,617 --> 00:04:35,319 Prije svega... 55 00:04:35,752 --> 00:04:38,323 što hoćeš 56 00:04:38,488 --> 00:04:40,625 - Htjela bih sjesti. - Stvarno? 57 00:04:40,790 --> 00:04:43,896 Zašto nas gnjaviti? Ima i drugih mjesta. 58 00:04:44,060 --> 00:04:45,896 Moje mjesto je ovdje, obzirom... 59 00:04:46,062 --> 00:04:47,564 S obzirom na što? 60 00:04:47,729 --> 00:04:51,636 Za koji sam platio 86 dolara moći imati ovaj pretinac. 61 00:04:51,800 --> 00:04:54,772 Jeste li platili ovaj odjeljak? 62 00:04:55,538 --> 00:04:59,077 Oprostiti. Ali gospodin tko ima naše karte nije tu. 63 00:04:59,241 --> 00:05:01,378 Uvijek je malo odsutan. 64 00:05:01,544 --> 00:05:03,915 Mislili smo da jest naš kupe. 65 00:05:04,079 --> 00:05:07,084 Bit će. prepuštam ti se mjesto sa zadovoljstvom. 66 00:05:07,249 --> 00:05:08,752 Ne možemo prihvatiti. 67 00:05:08,917 --> 00:05:11,688 Mora postojati greška kao što je rečeno. tvoja majka. 68 00:05:11,853 --> 00:05:15,593 Pričekajmo kontrolora pa da nađe rješenje. 69 00:05:15,756 --> 00:05:18,928 Ne obraćaj pažnju na mene. 70 00:05:19,094 --> 00:05:20,863 - Mogu li sjesti? - da 71 00:05:21,029 --> 00:05:22,498 HVALA. 72 00:05:39,547 --> 00:05:41,384 br. 73 00:05:42,283 --> 00:05:44,387 Ali to je on. 74 00:05:45,219 --> 00:05:49,894 Vi ste Larry Mitchell. filmska zvijezda. pravo? 75 00:05:50,057 --> 00:05:51,926 - Majka. - Priznajem. 76 00:05:52,526 --> 00:05:54,096 Kakva sreća. 77 00:05:54,261 --> 00:05:56,565 Pogledaj Elvirin bedž. 78 00:05:56,731 --> 00:05:59,636 Majko, to me ne zanima gospodine Mitchell. 79 00:05:59,799 --> 00:06:02,270 Naprotiv, Jako sam zaintrigiran. 80 00:06:02,436 --> 00:06:04,071 Mi smo dva umjetnika. 81 00:06:04,237 --> 00:06:06,775 Volim se voziti vlakom. 82 00:06:06,940 --> 00:06:09,344 - A ti? - Ne. 83 00:06:13,279 --> 00:06:16,184 - Lijep je dan. - Nalazite li ga? 84 00:06:17,584 --> 00:06:19,621 zapravo, vrijeme nije tako lijepo. 85 00:06:19,785 --> 00:06:22,290 Ovo je otvaranje mog novog filma. 86 00:06:22,455 --> 00:06:26,196 Idem u Hollywood obaviti nastup na premijeri. 87 00:06:26,359 --> 00:06:29,698 Rado ću vam ponuditi mjesta ako... 88 00:06:30,062 --> 00:06:32,032 Uđi. 89 00:06:33,767 --> 00:06:35,704 Karte, molim. 90 00:06:39,071 --> 00:06:41,676 Što misliš što je on? stigao u Elmer? 91 00:06:41,840 --> 00:06:44,010 Ništa u usporedbi s onim što zaslužuje. 92 00:06:44,176 --> 00:06:46,246 Zabrinut sam za karte. 93 00:06:46,411 --> 00:06:49,283 - Ali on ima sav naš novac. - znam 94 00:06:49,448 --> 00:06:51,418 Trebao sam zadržati novac. 95 00:06:51,583 --> 00:06:54,555 Što se događa? Nemate ulaznice? 96 00:06:54,720 --> 00:06:57,057 Zapravo, to je njegov menadžer 97 00:06:57,222 --> 00:07:01,563 ovaj idiot koji nam se nametnuo Gospodarska komora Gopher... 98 00:07:01,727 --> 00:07:04,332 - Ima li karte? - I novac. 99 00:07:04,496 --> 00:07:06,298 - Gdje je on? - Kad bih znao. 100 00:07:06,465 --> 00:07:08,869 Bio bih kandidat za električnu stolicu. 101 00:07:09,033 --> 00:07:11,270 Sigurno je u vlaku. 102 00:07:11,435 --> 00:07:14,040 Prošli smo kroz cijeli vlak. 103 00:07:14,205 --> 00:07:17,477 - Kako on izgleda? - Grozan izgled. 104 00:07:17,642 --> 00:07:20,314 Strašno. Što planiraš učiniti? 105 00:07:25,183 --> 00:07:28,422 - Ovo je naša stanica u Clearwateru. - To bi se reklo? 106 00:07:28,586 --> 00:07:30,957 - Da ideš dolje. - Bio sam siguran u to. 107 00:07:31,121 --> 00:07:33,960 Ako jednog dana Opet se dočepam Elmera! 108 00:07:34,124 --> 00:07:36,729 Bok. Bili ste vrlo ljubazni. 109 00:07:36,893 --> 00:07:39,531 Ne možeš me prisiliti sići dolje. 110 00:07:39,697 --> 00:07:42,669 - Nemoj silaziti, molim te. - Ali ja... 111 00:07:43,133 --> 00:07:46,472 Molim te, nemoj ništa poduzimati. HVALA. Zbogom. 112 00:08:03,353 --> 00:08:07,894 To je skandalozno. Ne možete ne tjeraj me da dođem ovamo. 113 00:08:08,057 --> 00:08:11,697 To je užasno. Ideja da se mora... 114 00:08:12,829 --> 00:08:14,331 I sasvim sama. 115 00:08:14,496 --> 00:08:17,468 Razgovarat ću s direktorom o tome željezničke pruge. 116 00:08:17,634 --> 00:08:21,307 Baci nas ovamo. usred ničega! 117 00:08:21,470 --> 00:08:24,275 Gdje je ovaj idiot? 118 00:08:24,440 --> 00:08:26,577 On ima karte, ali gdje je on? 119 00:08:26,742 --> 00:08:28,946 Vidjet će kad Naći ću ga. 120 00:08:29,345 --> 00:08:32,451 Pravo ću ga batinati. 121 00:08:32,615 --> 00:08:34,618 idiote, gdje su karte? 122 00:08:34,783 --> 00:08:36,085 Nisu mi dopustili... 123 00:08:36,252 --> 00:08:39,558 Dođi, dođi gore! 124 00:08:39,722 --> 00:08:43,028 - Hajdemo. draga moja. - Požuri. 125 00:08:55,737 --> 00:09:00,213 Ne mogu to više podnijeti. ja sam iscrpljena. Elvira. 126 00:09:02,277 --> 00:09:05,316 - Štitnik kočnice... - Budite oprezni! 127 00:09:05,480 --> 00:09:09,086 - Oprostite. Štitnik kočnice... - Ali o čemu ti pričaš? 128 00:09:09,250 --> 00:09:12,689 - Bio sam u privatnoj kočiji... - Da, pa što? 129 00:09:12,854 --> 00:09:15,459 mi, mi prisiljen sići. 130 00:09:15,623 --> 00:09:17,292 Nisu mi dopustili... 131 00:09:17,625 --> 00:09:19,662 Daj mi karte. 132 00:09:21,194 --> 00:09:22,931 Gospodar. 133 00:09:26,199 --> 00:09:28,002 Daj mi... 134 00:09:28,802 --> 00:09:33,278 Evo ih. Idem vidjeti dirigent. Čekaj me ovdje. 135 00:09:36,910 --> 00:09:39,815 Elmere, hajde. pogodi što se dogodilo! 136 00:09:39,979 --> 00:09:42,818 - Reci mi. - Upoznali smo Larryja Mitchella. 137 00:09:42,982 --> 00:09:45,387 -Larry Mitchell? - Filmska zvijezda. 138 00:09:45,552 --> 00:09:49,392 - Stvarno? - On je sladak. 139 00:09:49,556 --> 00:09:53,897 - On je u vlaku, ide na svoju premijeru. - Njegovo prvo što? 140 00:09:54,060 --> 00:09:57,466 Od njegovog filma do Kinesko kazalište, Hollywood. 141 00:09:59,900 --> 00:10:04,074 Vrlo ga je teško pronaći riječi koje mogu opisati 142 00:10:04,236 --> 00:10:08,143 i opravdati ovaj okvir. 143 00:10:08,307 --> 00:10:11,513 Ovo je Jackie Coogan. Dobro jutro. Kako si večeras? 144 00:10:11,677 --> 00:10:13,847 Želite li pozdraviti svoje prijatelje? 145 00:10:14,012 --> 00:10:17,686 Dobro veče prijatelji. Jako sam sretan što sam ovdje. 146 00:10:17,850 --> 00:10:21,489 To je događaj divno za mene. 147 00:10:21,654 --> 00:10:24,793 Zahvaljujem g. Wrightu jer sam ovo prvi planirao 148 00:10:24,957 --> 00:10:29,131 u tako zgodnoj večeri, jer sutra nemam školu. 149 00:10:29,294 --> 00:10:30,997 - HVALA. - HVALA. Jackie. 150 00:10:31,162 --> 00:10:33,766 Dobro veče dame i gospodo. 151 00:10:33,933 --> 00:10:38,408 savršeno je Ali čujem krikove. Dobrota. 152 00:10:50,915 --> 00:10:53,854 Gospodine, jeste li zaboravili auto? 153 00:10:54,019 --> 00:10:55,689 Držite ga na oku. 154 00:10:55,854 --> 00:10:59,427 - Vodi je odavde. - Ne mogu je ostaviti tamo? 155 00:10:59,590 --> 00:11:02,964 - Blokirate promet. - Gdje ću ga staviti? 156 00:11:03,127 --> 00:11:05,731 Gdje god želite. ali otiđi odavde. 157 00:11:05,896 --> 00:11:08,701 - Moram parkirati auto. - Ali gdje? 158 00:11:08,866 --> 00:11:11,471 Može parkirati auto a onda se vrati. 159 00:11:11,635 --> 00:11:13,805 - Vratit ću se. - Vodi je odavde. 160 00:11:13,971 --> 00:11:15,607 Samo napred. 161 00:11:15,773 --> 00:11:19,881 - Elmere, vrati se. - Hoćeš li mu dopustiti da parkira ovaj auto? 162 00:11:20,044 --> 00:11:23,316 - Iza vas je auto. - Dođi onda. 163 00:11:23,479 --> 00:11:26,719 - Želim karte. - Mora parkirati. 164 00:11:26,884 --> 00:11:29,321 - Želim karte. - Ulaznice. 165 00:11:29,485 --> 00:11:30,955 Ulaznice. 166 00:11:31,120 --> 00:11:34,793 - Odvezi mi ovaj auto odavde. - Gospođa želi karte. 167 00:11:36,192 --> 00:11:38,462 - Dakle. čekaj me. - da 168 00:11:38,628 --> 00:11:40,098 - Učinit ću to brzo. - Idemo. 169 00:11:40,463 --> 00:11:44,337 Riješite se ovog auta. Otiđi odavde. 170 00:11:46,002 --> 00:11:48,340 Znaš li ako moram ići daleko? 171 00:11:48,504 --> 00:11:52,010 Makni auto odavde, hoćeš li. 172 00:11:58,981 --> 00:12:00,684 Ovi prvi su slični. 173 00:12:00,850 --> 00:12:03,989 - Nadam se da vam se sviđa ovaj film. - I ja također. 174 00:12:04,152 --> 00:12:06,289 Bilo je teško... 175 00:12:06,989 --> 00:12:09,593 Pridružit ću vam se za trenutak. vratit ću se. 176 00:12:09,758 --> 00:12:11,895 Zar je toliko loš? 177 00:12:12,194 --> 00:12:14,698 Nije li sjajno? 178 00:12:15,363 --> 00:12:18,201 Gledajte, to je gospodin William Haines. 179 00:12:18,366 --> 00:12:20,970 - Gospodine Haines. - Oduševljen. 180 00:12:21,135 --> 00:12:24,407 Imate li fotografiju posvećeno tebi? 181 00:12:24,573 --> 00:12:27,612 - Oprostite, polomio sam autogram. - Kakva šteta. 182 00:12:37,151 --> 00:12:39,923 Završeno je. Idi traži dalje. 183 00:12:45,993 --> 00:12:50,134 - Ovdje Joan Crawford. točno tamo. - Majko, ne govori tako glasno. 184 00:12:55,569 --> 00:12:58,407 Nema više mjesta parkirati ovdje. 185 00:13:04,544 --> 00:13:07,650 Metro-Goldwyn-Mayer predstavlja 'Ljubavni zov' 186 00:13:50,322 --> 00:13:51,924 Kraj 187 00:14:07,172 --> 00:14:10,545 Dame i gospodo. Moje ime je Collier. 188 00:14:10,708 --> 00:14:15,250 Willy Collier. I jesam zaključak vaše večeri. 189 00:14:15,413 --> 00:14:18,852 Poznatiji sam kao majstor ceremonije. 190 00:14:19,016 --> 00:14:23,959 Što je jednako ispiranju prstiju tijekom premijerne večeri filma. 191 00:14:24,121 --> 00:14:27,528 Tu je, bilo korisno ili ne. Prvo vam predstavljam 192 00:14:27,692 --> 00:14:31,566 umjetnik imamo toliko uživali u večerašnjem filmu. 193 00:14:31,729 --> 00:14:33,064 g. Larry Mitchell. 194 00:14:43,207 --> 00:14:46,346 sad, još jedan vrlo poznati William. 195 00:14:46,509 --> 00:14:49,514 predstavljam vam gospodin William Haines. 196 00:14:53,117 --> 00:14:55,688 kako si Dobra večer. ovuda. 197 00:14:55,852 --> 00:14:58,624 - Moram ići tamo. - Ne, ovuda. 198 00:14:58,788 --> 00:15:01,727 - Čekaju me. - Znam, dođi ovamo. 199 00:15:01,891 --> 00:15:05,765 Budite oprezni. 200 00:15:05,929 --> 00:15:09,870 - Dakle, ovo je William Haines. - Ja nisam g. Haines. 201 00:15:10,033 --> 00:15:12,137 On poriče da je William Haines. 202 00:15:12,301 --> 00:15:15,073 Previše si poznat. Vi ste William Haines. 203 00:15:15,238 --> 00:15:17,910 Postoji greška. Ja nisam g. Haines. 204 00:15:18,074 --> 00:15:20,478 Možete li to dokazati? 205 00:15:25,215 --> 00:15:26,817 Da gospodine. 206 00:15:29,385 --> 00:15:30,754 Nacrtaj jednu. 207 00:15:30,919 --> 00:15:33,758 Pusti me da odaberem. Ne, uzet ću ovaj. 208 00:15:33,922 --> 00:15:37,361 - Vaša kartica, bez sumnje. - Da, to je moja posjetnica. 209 00:15:39,460 --> 00:15:44,303 ''Elmer J. Butts, osobni predstavnik. menadžer i poslovni savjetnik 210 00:15:44,465 --> 00:15:48,406 s gospođicom Gopher City. cvijet Kansasa. 211 00:15:49,604 --> 00:15:52,443 Sljedeća velika zvijezda američke kinematografije.'' 212 00:15:52,607 --> 00:15:57,149 Adresa: Butts Garage. Gopher City, Kansas.'' 213 00:15:57,313 --> 00:16:00,051 - ''Gume, zračnice i razno.'' - da 214 00:16:05,520 --> 00:16:08,592 Šarmantan. ja idem pažljivo ga čuvajte. 215 00:16:08,756 --> 00:16:11,327 - Miss Gopher City je u publici. - Ne? 216 00:16:11,491 --> 00:16:16,100 Siguran sam da svi ovdje želi upoznati gospođicu Gopher City. 217 00:16:16,264 --> 00:16:18,936 - Gdje je ona? - Ona sjedi upravo tamo. 218 00:16:20,801 --> 00:16:24,842 Možeš napraviti budalu od sebe, ali nas nećete ismijavati. 219 00:16:25,005 --> 00:16:27,677 Andouille. Hajde mala moja. 220 00:16:45,726 --> 00:16:47,562 tu si! 221 00:16:47,727 --> 00:16:51,167 Da budem iskren, Ne vrijediš ni lipe! 222 00:16:51,331 --> 00:16:54,503 Bilo je potrebno da Vidimo se na trenutak. 223 00:16:54,667 --> 00:16:59,810 S večerašnjom scenom trebali biste otišao u Gopher City. 224 00:16:59,972 --> 00:17:02,711 - Neću više otići. - Ali da. 225 00:17:02,875 --> 00:17:07,149 - Neću ići. - Što se mene tiče, ti si već tamo. 226 00:17:07,313 --> 00:17:11,020 Obećao sam našem gradu da ću paziti na Elviru. 227 00:17:11,183 --> 00:17:14,957 Potrudio si se da nas ismijavaš, uključujući tebe. 228 00:17:15,121 --> 00:17:18,327 - Majko, molim te. - Idi u svoju sobu. 229 00:17:20,492 --> 00:17:24,132 - Ne razumiješ. - Da, to je problem. 230 00:17:24,296 --> 00:17:27,535 Od sada nadalje. gledat ćemo. na nas same, g. Butts. 231 00:17:27,699 --> 00:17:31,873 Nikada nisam osjetio toliko osjećao poniženo u svom životu. 232 00:17:32,036 --> 00:17:34,775 Sramim se pokazati se. 233 00:17:34,939 --> 00:17:37,477 - S pravom. - Kako to? 234 00:17:37,642 --> 00:17:42,551 Vi ste u pravu su malo uznemireni. 235 00:17:43,815 --> 00:17:45,885 Bio sam uznemiren večeras. 236 00:17:46,050 --> 00:17:49,122 kad je ovaj tip to pomislio Bio sam William Haines. 237 00:17:49,287 --> 00:17:52,126 - To me uzrujalo. - Stvarno? 238 00:17:52,290 --> 00:17:55,362 Zamislite što William Haines osjetio. 239 00:17:56,127 --> 00:17:59,066 Trebala bi pridruži se svom djedu. 240 00:17:59,997 --> 00:18:03,471 - On je mrtav. - To znam. 241 00:18:07,805 --> 00:18:09,475 Laku noć. 242 00:18:16,780 --> 00:18:18,482 Elmer? 243 00:18:21,418 --> 00:18:24,257 Žao mi je zbog čega dogodilo večeras. 244 00:18:24,421 --> 00:18:25,823 Nije ništa. 245 00:18:25,989 --> 00:18:29,228 I također za što Majka ti je rekla. suosjećam. 246 00:18:29,393 --> 00:18:31,497 Bio sam smiješan. 247 00:18:31,661 --> 00:18:33,965 Nisi ti kriv, razumijem. 248 00:18:34,131 --> 00:18:38,873 Pokušavao si mi učiniti uslugu, i stvarno to cijenim. 249 00:18:39,035 --> 00:18:42,742 Učinila bih sve za tebe, Elvira. 250 00:18:44,240 --> 00:18:47,212 Naručio sam svježu vodu, gdje je ona 251 00:18:55,717 --> 00:18:58,055 Možeš li mi učiniti uslugu? 252 00:18:58,221 --> 00:19:00,458 Naravno, Elmere. koji ? 253 00:19:00,622 --> 00:19:06,166 Imam ozbiljne stvari za reći, ai ti morate ozbiljno slušati. 254 00:19:11,334 --> 00:19:13,003 što imaš 255 00:19:13,568 --> 00:19:15,538 slušao sam. 256 00:19:17,539 --> 00:19:20,076 Kad čovjek dolazi u moje godine. 257 00:19:20,242 --> 00:19:23,682 mora se suočiti do ozbiljnih problema. 258 00:19:23,845 --> 00:19:26,784 Kao odvajanje kći svoje majke. 259 00:19:27,916 --> 00:19:30,186 Prije nego što uklonim kći svoje majke... 260 00:19:30,352 --> 00:19:32,456 -Elvira! - Dolazim, majko. 261 00:19:34,356 --> 00:19:36,326 Bolje da odem. 262 00:19:36,491 --> 00:19:39,128 - Vidimo se sutra. - Nećemo se vidjeti sutra. 263 00:19:39,294 --> 00:19:41,931 Mi pratimo G. Mitchell u studiju. 264 00:19:42,096 --> 00:19:44,334 Laku noć, Elmer. 265 00:20:05,319 --> 00:20:07,489 - Sve je u redu? - Da, Fred. 266 00:20:07,654 --> 00:20:09,257 - Kamere? - Spreman. 267 00:20:09,423 --> 00:20:12,562 - Bobe, jesu li svjetla spremna? - Na vaš znak. 268 00:20:12,725 --> 00:20:15,430 DOBRO. Što je s glazbom, g. Lange? 269 00:20:15,595 --> 00:20:18,467 Bit ćemo spremni kada želite. gospodine Niblo. 270 00:20:18,631 --> 00:20:21,603 Svatko na svoje mjesto. Budite spremni. 271 00:20:21,768 --> 00:20:25,074 Entuzijazam. Sve je spremno. 272 00:25:25,095 --> 00:25:26,831 gospodine Niblo. 273 00:25:27,464 --> 00:25:30,269 Evo gospođe o kojoj sam ti govorio. 274 00:25:30,434 --> 00:25:33,640 Dakle, mali je cvijet poljski. 275 00:25:33,804 --> 00:25:36,375 Šarmantan. Baš šarmantno. 276 00:25:36,540 --> 00:25:39,311 Ustani mala moja, da te gledam. 277 00:25:41,577 --> 00:25:44,416 Lijepa, vrlo lijepa. Propustiti...? 278 00:25:44,580 --> 00:25:46,383 - Plunkett. - Gospođice Plunkett. 279 00:25:46,549 --> 00:25:48,452 Ovo je moja majka, g. Niblo. 280 00:25:48,618 --> 00:25:50,621 Oduševljen. Gospođa...? 281 00:25:50,786 --> 00:25:53,825 - Plunkett također. - Dva Plunketta. Šarmantan. 282 00:26:10,071 --> 00:26:12,776 Zastupam gospođicu Plunkett. Mogu li ući? 283 00:26:15,110 --> 00:26:17,747 Možete li mu reći da sam ovdje? 284 00:26:19,514 --> 00:26:22,553 Možete me odbiti ulaz u studio? 285 00:26:26,388 --> 00:26:28,158 - Moram moći... - Slušaj. 286 00:26:28,323 --> 00:26:30,960 Ne ulazimo samo s propusnicom. 287 00:26:31,125 --> 00:26:35,567 - Gdje mogu nabaviti jedan? - Dat ćemo vam unutra. 288 00:26:40,835 --> 00:26:43,206 - Trenutak. - Samo ću... 289 00:26:43,905 --> 00:26:46,442 Ti ostani vani. 290 00:26:48,609 --> 00:26:52,350 O tome ću govoriti u Domu tvrtke Gopher Trade. 291 00:26:56,283 --> 00:26:58,053 Izrađivač rekvizita. 292 00:26:59,687 --> 00:27:03,026 - Strojar. - Električar. 293 00:27:05,392 --> 00:27:07,194 Menadžer. 294 00:27:17,403 --> 00:27:21,410 Ovaj dekor ide na snimanje od Garboa do Griffith Parka. 295 00:27:41,828 --> 00:27:44,533 Hajde dečki, hajde. 296 00:27:57,576 --> 00:27:59,913 Na kostime! 297 00:28:18,964 --> 00:28:20,566 Idemo na set. 298 00:28:29,306 --> 00:28:33,881 Jeste li odlučili tko će igrati glavna uloga u vašem novom filmu? 299 00:28:34,311 --> 00:28:37,417 Joe, puno sam razmišljao o ovome. 300 00:28:37,581 --> 00:28:39,284 Pomislila sam na Garbo. 301 00:28:39,450 --> 00:28:42,656 ali mislim da jest uzeti za nešto drugo. 302 00:28:42,820 --> 00:28:44,790 Vidio sam Normu Shearer. 303 00:28:44,955 --> 00:28:47,860 Ona je šarmantna mala glumica. 304 00:28:48,025 --> 00:28:49,460 Zna li ona pjevati? 305 00:28:49,660 --> 00:28:53,066 Ako ti netko drugi pobjegne i uspije ući 306 00:28:53,229 --> 00:28:56,768 morat ćeš vratiti svoju uniformu. to je sve 307 00:28:57,767 --> 00:28:59,237 Da šefe. 308 00:29:00,837 --> 00:29:02,707 Razumije gazda. 309 00:29:06,409 --> 00:29:08,713 Jeste li razmišljali o Marion Davies? 310 00:29:08,878 --> 00:29:10,481 Može biti prikladno. 311 00:29:10,647 --> 00:29:13,184 Ona će postati velika zvijezda. 312 00:29:13,349 --> 00:29:15,853 - Istina je. - Ako mora plesati. 313 00:29:16,019 --> 00:29:18,390 Joan Crawford pleše na uzvišen način. 314 00:29:18,555 --> 00:29:21,259 Joan je vrlo privlačna. 315 00:29:21,423 --> 00:29:24,262 Znate li tko bi bio savršen za tvoj film? 316 00:29:24,426 --> 00:29:27,198 Gospođica Elvira Plunkett. Ona je ovdje. 317 00:29:27,362 --> 00:29:31,938 - Bila bi fantastična. - Joan je idealna za... 318 00:29:32,301 --> 00:29:35,340 Ona je već usidrena u javnom umu. 319 00:29:35,504 --> 00:29:38,343 - Prilično. - Stvarno tražim 320 00:29:38,507 --> 00:29:40,444 novo lice, ako je moguće. 321 00:29:40,609 --> 00:29:42,412 želio bih imati... 322 00:30:18,112 --> 00:30:20,182 - Je li eksplozija spremna? - da 323 00:30:20,347 --> 00:30:23,620 Stavljam bačvu na vrh, i sve je spremno. 324 00:30:23,784 --> 00:30:26,121 Jeste li sigurni da možete napraviti eksploziju? 325 00:30:26,286 --> 00:30:28,691 Budite uvjereni. Puknut će pri prvom pokušaju. 326 00:30:28,856 --> 00:30:32,596 Računam na to. Na poslu. Idemo. 327 00:30:36,496 --> 00:30:41,806 Karl, sjećaš li se scene koje smo snimali u špilji? 328 00:30:41,968 --> 00:30:45,742 Gdje je bila djevojka? Ne želim greške u ovoj sceni. 329 00:30:45,906 --> 00:30:48,478 Jedina kvaka mora biti savršeno. 330 00:30:48,642 --> 00:30:51,614 Vi žurite da spasi djevojku. 331 00:30:51,778 --> 00:30:53,882 Uhvatiš ga, a ti trčiš. 332 00:30:54,047 --> 00:30:58,823 Kada ste na ulazu, a dogodi se strašna eksplozija i sve eksplodira. 333 00:30:59,218 --> 00:31:01,221 Je li stvarno sigurno? 334 00:31:01,387 --> 00:31:04,392 Naravno, sve imam isplanirano. 335 00:31:04,557 --> 00:31:07,496 - Možemo li vjerovati? - Sigurno je. 336 00:31:07,660 --> 00:31:10,532 Uđite u pećinu, gospođice Sebastian. 337 00:31:10,696 --> 00:31:13,735 Ne brini. Sve sam isplanirao. 338 00:31:13,899 --> 00:31:17,105 Idi tamo Karl. 339 00:31:17,269 --> 00:31:20,173 - U redu. - Počnimo, molim. 340 00:31:20,339 --> 00:31:23,277 - Uključeno je. - Motor. 341 00:31:24,342 --> 00:31:27,749 - Motor. - Ploča, Harry. 342 00:31:30,448 --> 00:31:33,554 - Gotovo je. - Trči. 343 00:31:33,718 --> 00:31:35,254 Mi smo spremni. 344 00:31:35,888 --> 00:31:37,857 Pucamo. 345 00:31:48,733 --> 00:31:51,872 Što se događa? Gdje je moja eksplozija? 346 00:31:52,036 --> 00:31:53,506 Je li bilo tako teško? 347 00:31:56,074 --> 00:31:59,547 Postoje samo budale oko mene? 348 00:31:59,711 --> 00:32:02,515 Što se dogodilo? 349 00:32:03,413 --> 00:32:06,051 Rekao si mi to eksplozija bi djelovala. 350 00:32:06,217 --> 00:32:09,389 - Ovaj put će uspjeti. - Već si mi to rekao. 351 00:32:09,553 --> 00:32:11,256 Gospodar. 352 00:32:12,356 --> 00:32:15,895 Učinit ćemo to opet. Hajde, pripremi sve. 353 00:32:16,059 --> 00:32:19,566 Kada napravite sljedeću scenu, 354 00:32:21,465 --> 00:32:23,969 trčiš u špilju. - Spremni za pucanje? 355 00:32:24,134 --> 00:32:28,175 Samo napred. U kutu. Tako. 356 00:32:42,052 --> 00:32:43,721 Evo ga! 357 00:32:50,359 --> 00:32:53,331 Mora biti dolje negdje. Karl! 358 00:32:53,496 --> 00:32:55,031 nemaš ništa? Jeste li ozlijeđeni? 359 00:32:55,197 --> 00:32:58,938 - Imao si sve isplanirano! - Mislio sam da sve... 360 00:33:07,076 --> 00:33:09,680 - Jeste li razumjeli? - da gospodine Barrymore. 361 00:33:09,845 --> 00:33:11,547 A Vi gospodine Miljan? 362 00:33:11,713 --> 00:33:14,151 Igraj kao tijekom proba. 363 00:33:14,317 --> 00:33:16,888 Ovo je ključna scena filma. 364 00:33:17,053 --> 00:33:20,392 Ne igraj se. Intenzivno se upija. 365 00:33:20,555 --> 00:33:24,396 To je trokut, bračna afera. Javnost to zna 366 00:33:24,559 --> 00:33:26,161 u svom svakodnevnom životu. 367 00:33:26,329 --> 00:33:29,133 samo će povjerovati ako ste uvjerljivi. 368 00:33:29,297 --> 00:33:31,100 - Da, gospodine Barrymore. - Savršeno. 369 00:33:32,233 --> 00:33:33,603 tko je tamo 370 00:33:46,947 --> 00:33:48,917 Zašto me tako gledaš? 371 00:33:49,084 --> 00:33:53,124 - Što je? - Vi to dobro znate. tražim ga. 372 00:33:53,454 --> 00:33:56,192 gdje je on Znam da je ovdje. 373 00:33:56,358 --> 00:33:58,962 Ne, nema nikog drugog. 374 00:33:59,126 --> 00:34:00,963 nemoj mi lagati 375 00:34:01,128 --> 00:34:04,033 Ne može se sakriti u tvojim suknjama. 376 00:34:04,198 --> 00:34:06,135 Ne treba ga štititi. gdje je on 377 00:34:06,300 --> 00:34:08,738 Moraš mi vjerovati. sama sam ovdje 378 00:34:08,902 --> 00:34:11,774 Kunem vam se svojom čašću da nema nikoga. 379 00:34:11,939 --> 00:34:13,909 Moraš mi vjerovati. 380 00:34:14,074 --> 00:34:15,476 br. 381 00:34:15,641 --> 00:34:19,582 Već dugo gajim, ovaj put ću ga pronaći. 382 00:34:22,482 --> 00:34:24,219 On je u ovom ormaru. 383 00:34:24,650 --> 00:34:26,185 Napokon sam te satjerao u kut. 384 00:34:26,353 --> 00:34:29,291 molim te nemoj to raditi 385 00:34:29,455 --> 00:34:31,759 Nećeš me zaustaviti! 386 00:34:32,091 --> 00:34:33,594 Gubi se odatle. 387 00:34:33,793 --> 00:34:37,166 Izađi iz ovog ormara. ili pucam kroz vrata. 388 00:34:37,563 --> 00:34:40,936 Imate trideset sekundi za izaći iz ovog ormara. 389 00:34:41,100 --> 00:34:42,870 Inače pucam! 390 00:34:43,069 --> 00:34:44,371 Deset. 391 00:34:44,569 --> 00:34:46,205 Dvadeset. 392 00:34:46,438 --> 00:34:48,041 trideset! 393 00:34:50,742 --> 00:34:54,149 Stop! Stop! 394 00:34:58,784 --> 00:35:00,921 Odakle si dovraga? 395 00:35:01,086 --> 00:35:02,556 Iz Gophera, Kansas. 396 00:35:02,721 --> 00:35:04,290 Zaboga. 397 00:35:04,456 --> 00:35:07,160 Jesu li svi poludjeli? 398 00:35:07,325 --> 00:35:09,395 Ja ću se pobrinuti za ovog tipa. 399 00:35:09,560 --> 00:35:11,898 lovio sam ga u cijelom ograđenom prostoru. 400 00:35:13,198 --> 00:35:14,734 Zaustavite ga! 401 00:35:57,408 --> 00:35:58,943 Ovo je posljednji put. 402 00:35:59,108 --> 00:36:01,847 Ako vam nedostaje ova scena, Sve ću vas ubiti. 403 00:36:02,011 --> 00:36:03,681 Samo napred. 404 00:37:15,516 --> 00:37:16,852 čekaj ! Stop! 405 00:37:17,018 --> 00:37:18,420 što imaš 406 00:37:18,585 --> 00:37:19,921 Što se dogodilo? 407 00:37:20,087 --> 00:37:22,157 Što nije u redu sa svima vama? 408 00:37:23,590 --> 00:37:25,160 u cemu je problem 409 00:37:25,326 --> 00:37:26,661 Mama, Elmer je! 410 00:37:26,826 --> 00:37:28,095 Jasno to vidim! 411 00:37:28,262 --> 00:37:29,664 i ti ! 412 00:37:36,304 --> 00:37:38,841 Tko te doveo ovamo? 413 00:37:40,173 --> 00:37:41,543 - To je on. - Ja? 414 00:37:41,708 --> 00:37:44,480 - TI? - Gospodine Niblo, nisam ga ja dovela. 415 00:37:44,644 --> 00:37:46,413 - Ja ću se pobrinuti za tebe... - Ne. 416 00:37:46,581 --> 00:37:48,483 On je moj. Što da mu radim? 417 00:37:48,648 --> 00:37:50,384 Nema veze. Neka izađe. 418 00:37:50,550 --> 00:37:52,821 Objesite ga i izrežite ga na četvrtine. 419 00:37:52,986 --> 00:37:56,058 - Dođi ovamo. - Povrijedili su ga. 420 00:37:56,222 --> 00:37:57,657 - Idemo. - Trenutak. 421 00:37:57,823 --> 00:38:00,895 Njegovo lice bilo mi je poznato. Impresario iz Kansasa. 422 00:38:01,061 --> 00:38:03,632 Zaštiti ga, nije on loš. 423 00:38:03,796 --> 00:38:07,035 Čekati. Pusti to. Ja ću se za to pobrinuti. 424 00:38:07,200 --> 00:38:08,535 Kako želite. 425 00:38:08,701 --> 00:38:10,838 Uništio je radno jutro! 426 00:38:11,003 --> 00:38:13,207 Nije znao što to znači. 427 00:38:13,372 --> 00:38:15,242 On je jako drag dečko. 428 00:38:15,407 --> 00:38:17,779 Elmer, staklenik ruku gospodinu Niblu. 429 00:38:18,043 --> 00:38:20,815 On zapravo ne zna uživao u tvojoj maloj šali. 430 00:38:20,980 --> 00:38:23,617 Stvarno mi je žao, g. Niblik. 431 00:38:24,216 --> 00:38:26,386 Moje ime je Niblo. 432 00:38:26,552 --> 00:38:29,591 - Žao mi je. - Nije ozbiljno. 433 00:38:29,754 --> 00:38:32,960 Tek je jutro rad i film. 434 00:38:33,125 --> 00:38:35,896 A šala je bila vrlo smiješna, bez sumnje. 435 00:38:36,060 --> 00:38:37,963 G. Butts je dobar momak. 436 00:38:38,129 --> 00:38:40,734 Nije htio uzrokovati nikakvu štetu. 437 00:38:41,433 --> 00:38:45,674 - Mora da je dobro. - Biste li mu dali priliku? 438 00:38:45,837 --> 00:38:47,807 A kad bi igrao ona scena iz glasnika? 439 00:38:47,972 --> 00:38:51,178 - Što? - Već je igrao s nama 440 00:38:51,342 --> 00:38:52,812 u nekoliko soba. - Savršen je 441 00:38:52,977 --> 00:38:55,614 kao uvod. - Je li ikada igrao? 442 00:38:56,014 --> 00:38:58,752 Trebam li mu dati priliku, Benny? 443 00:38:58,916 --> 00:39:00,718 Da, gospodine Niblo? 444 00:39:01,785 --> 00:39:05,792 - Uzmite gospodine.... - Gospodine Butts. 445 00:39:05,956 --> 00:39:08,261 -guzice. - Uzmite gospodina Buttsa. 446 00:39:08,426 --> 00:39:10,596 Možete me zvati Elmer. 447 00:39:10,961 --> 00:39:12,564 HVALA. 448 00:39:12,729 --> 00:39:16,135 Odvedite gospodina Buttsa do kostima. Daj mu glasnikovu. 449 00:39:16,299 --> 00:39:18,504 Koristit će se u sceni dvorca. 450 00:39:19,903 --> 00:39:22,975 - Hajde, g. Butts. - Možete me zvati Elmer. 451 00:39:23,140 --> 00:39:24,776 Stvarno? 452 00:39:25,776 --> 00:39:27,345 Da te ponudim cigarom? 453 00:39:28,378 --> 00:39:31,650 Pronađi tog Buttsa prije starac se ne ljuti. 454 00:39:31,814 --> 00:39:33,217 U redu. 455 00:39:46,762 --> 00:39:48,832 Gdje si bio, stari purice? 456 00:39:48,998 --> 00:39:51,335 Prošao je sat vremena da te tražimo. 457 00:39:51,501 --> 00:39:53,905 Pogledaj svoj kostim. Ne odgovaraj mi! 458 00:39:54,070 --> 00:39:56,374 Za koga radiš? gospodine Niblo! 459 00:39:56,539 --> 00:39:58,977 Ako te vidi tako obučenu... 460 00:40:12,087 --> 00:40:13,723 Ova scena je bila savršena. 461 00:40:13,888 --> 00:40:16,760 Vjerujem u to zadnje ponavljanje će biti dovoljno 462 00:40:16,925 --> 00:40:18,962 prije snimanja ove scene. 463 00:40:19,127 --> 00:40:23,134 Stanite tamo, gospođice Carrie, i promatrajte sastav. 464 00:40:23,298 --> 00:40:24,834 Elmere, molim te dođi. 465 00:40:24,999 --> 00:40:26,568 Objasnit ću vam scenu. 466 00:40:26,736 --> 00:40:29,607 Vi to znate igraš kurira. 467 00:40:29,771 --> 00:40:33,811 odani sluga Njenog Veličanstva, ova nježna princeza. 468 00:40:33,975 --> 00:40:36,713 Budite romantični i poletni. 469 00:40:36,877 --> 00:40:39,215 Kada uđete, mora biti upečatljivo. 470 00:40:39,380 --> 00:40:41,050 jasno ? Vaš šešir? 471 00:40:41,216 --> 00:40:44,120 Pokazat ću vam što mislim. Oprostite. 472 00:40:54,662 --> 00:40:56,766 Jadna ja. 473 00:40:56,930 --> 00:40:59,167 Kraljica je u nemiru. 474 00:40:59,333 --> 00:41:01,503 Stavite malo romantična šara. 475 00:41:01,668 --> 00:41:04,740 Moramo osjećati viteški osjećaj. 476 00:41:04,905 --> 00:41:09,947 Svrha ove scene je pokazati aristokratske i plemićke krvi 477 00:41:10,110 --> 00:41:13,149 koja teče u tebi. Jer ona je kraljevska princeza. 478 00:41:13,313 --> 00:41:15,717 To je alegorijska retrospektiva 479 00:41:15,882 --> 00:41:18,687 kako bi pokazao visok čin ove djevojke. 480 00:41:18,851 --> 00:41:20,387 Idemo pucati. pročitajte... 481 00:41:20,554 --> 00:41:22,958 Znaš svoju liniju. 482 00:41:23,122 --> 00:41:26,194 ona kaže, ''Neka pošta uđe''. 483 00:41:26,359 --> 00:41:30,668 Razumijete, ovo je vaš signal. Uđete i izgovorite tekst. 484 00:41:37,336 --> 00:41:38,738 Jao. 485 00:41:38,905 --> 00:41:42,311 Ako se nešto loše dogodilo našem gospodaru i gospodaru. 486 00:41:42,742 --> 00:41:44,779 što bi se dogodilo sa mnom? 487 00:41:44,943 --> 00:41:48,784 Ne bojte se, lijepa damo. Njegov povratak je izvjestan. 488 00:41:49,782 --> 00:41:52,888 Kraljica se vraća na trenutak čak i svoju poštu. 489 00:41:53,852 --> 00:41:56,256 Elmere, ovo je tvoj odgovor. 490 00:41:56,421 --> 00:41:58,526 - SADA? - da ulaziti. 491 00:42:10,602 --> 00:42:13,808 Kakve vijesti, mail? Koji je odgovor? 492 00:42:15,407 --> 00:42:18,946 Jadna ja. Bolovi su prestali. 493 00:42:20,212 --> 00:42:21,981 Čekati. 494 00:42:22,280 --> 00:42:28,759 Elmere, hoćeš li biti ljubazan držati se replika teksta. 495 00:42:29,521 --> 00:42:31,992 Vaš odgovor je ''Kraljica je u nemiru''. 496 00:42:32,156 --> 00:42:35,228 Pokušat ćemo ponovno. Pročitajte unos. 497 00:42:42,099 --> 00:42:44,436 Kraljica je u nemiru. 498 00:42:44,602 --> 00:42:48,343 Jadna ja, kraljica je u nemiru. 499 00:42:48,505 --> 00:42:51,477 Kraljica se vraća na trenutak čak i svoju poštu. 500 00:43:00,484 --> 00:43:04,625 Kakve vijesti, mail? Koji je odgovor? 501 00:43:05,021 --> 00:43:07,893 Jadna ja. Magarac se umorio. 502 00:43:08,057 --> 00:43:11,563 Naziv cijevi. što imaš 503 00:43:11,829 --> 00:43:16,404 - Jesam li krivo skinuo šešir? - Ne, ali tvoje su riječi pomiješane. 504 00:43:16,833 --> 00:43:19,538 One su jednostavne. Trebao bi stići tamo. 505 00:43:19,702 --> 00:43:21,472 Ponavljaj za mnom. 506 00:43:21,638 --> 00:43:24,142 Kraljica je u nemiru. Ponavljaj za mnom. 507 00:43:24,307 --> 00:43:27,011 Kraljica je u nemiru. Ponavljaj za mnom. 508 00:43:27,175 --> 00:43:29,212 Ne, ne ponavljaj za mnom. 509 00:43:29,379 --> 00:43:31,048 Da ponavljam za tobom? 510 00:43:31,814 --> 00:43:33,049 Da. 511 00:43:34,016 --> 00:43:38,057 Jadna ja, kraljice je u nemiru, nakon tebe. 512 00:43:38,353 --> 00:43:42,127 Slušaj, kraljica nije u uzbuđenju za mnom. 513 00:43:42,291 --> 00:43:43,827 Ona je u nemiru poslije mene? 514 00:43:44,059 --> 00:43:45,461 Ne. 515 00:43:45,794 --> 00:43:47,397 Za kim se ljuti? 516 00:43:47,596 --> 00:43:50,000 Ona nije u nemiru nakon bilo koga. 517 00:43:50,499 --> 00:43:53,271 - Pa čemu tolika uznemirenost? - Slušaj. 518 00:43:53,435 --> 00:43:57,208 Ne smiješ reći ''kraljica je u nemiru za mnom.'' 519 00:43:57,406 --> 00:43:59,843 Ne smijem to reći za tobom. 520 00:44:00,007 --> 00:44:03,012 - Pogotovo ne. - To je to, razumijem. 521 00:44:03,177 --> 00:44:04,713 Učinit ćemo to opet. 522 00:44:04,880 --> 00:44:07,952 I ne zaboravite osjećaj. izraz. 523 00:44:08,115 --> 00:44:11,554 Jadna ja. Kraljica je u nemiru. 524 00:44:13,554 --> 00:44:14,823 Samo napred. 525 00:44:15,022 --> 00:44:16,457 Otići tamo i učiniti što? 526 00:44:16,624 --> 00:44:18,627 - Reci svoju rečenicu. - Koji? 527 00:44:18,793 --> 00:44:21,498 Ona o kojoj govorimo za pola sata. 528 00:44:21,662 --> 00:44:24,834 - Kraljica je u nemiru. - Neću to reći za tobom. 529 00:44:24,998 --> 00:44:27,303 nije to to Kraljica... 530 00:44:27,468 --> 00:44:29,538 Jackovi nemaju damu. 531 00:44:29,704 --> 00:44:31,106 Trebamo kraljicu. 532 00:44:31,271 --> 00:44:32,841 Kraljevi nemaju emocija. 533 00:44:33,006 --> 00:44:38,684 Molim te, mladiću. vrati mi servis, ne pametuj. 534 00:44:38,846 --> 00:44:41,952 O tebi govorim. 535 00:44:42,115 --> 00:44:45,822 Želim da kažeš tvoj odgovor srcem. 536 00:44:45,987 --> 00:44:48,591 ''Jadna ja, kraljica je u nemiru.'' 537 00:44:48,755 --> 00:44:52,496 Ne smiješ reći "poslije mene". reci za mnom. 538 00:44:53,760 --> 00:44:55,028 nemoj reći: 539 00:44:55,195 --> 00:44:58,534 ''Kraljica je u nemiru za mnom.'' Reci za mnom. 540 00:44:58,698 --> 00:45:00,334 - Poslije tebe. - da 541 00:45:00,500 --> 00:45:03,739 - Shvaćam. To je jednostavno. - Sada će biti u redu. 542 00:45:03,903 --> 00:45:07,610 - Prvo mi to nije rekao. - Ne zaboravite emocije. 543 00:45:07,774 --> 00:45:10,779 Jadna ja. Kraljica je u nemiru. 544 00:45:10,944 --> 00:45:12,246 THE. 545 00:45:16,048 --> 00:45:18,685 - Tako je rekao. - Slušaj malo. 546 00:45:19,218 --> 00:45:22,324 Točno ćete reći Vaš tekst, jasno? 547 00:45:22,488 --> 00:45:24,258 Jer ovaj tekst je jednostavan. 548 00:45:24,423 --> 00:45:28,697 Četverogodišnje dijete bi moglo recite ovaj tekst, i učinit ćete to. 549 00:45:28,861 --> 00:45:30,531 I reći ćete to srcem. 550 00:45:30,696 --> 00:45:35,171 - Jadan ja, magarac ima... - raznježio se. 551 00:45:36,234 --> 00:45:39,440 ''Kraljica je u nemiru.'' Je li to jasno? 552 00:45:39,605 --> 00:45:42,176 ''Kraljica je u nemiru'' i to je to. 553 00:45:42,340 --> 00:45:45,112 ''Kraljica je u nemiru'' i to je to. 554 00:45:48,179 --> 00:45:51,051 Kraljica je u nemiru i to je to. 555 00:45:52,116 --> 00:45:54,186 ''Ne govori za mnom, reci to...'' 556 00:45:54,352 --> 00:45:56,923 spremi se Završimo ovu scenu. 557 00:45:57,088 --> 00:45:59,425 Inače je on koju ću dovršiti. 558 00:46:03,494 --> 00:46:06,198 - Motor. - Kraljica se vraća ovog trenutka 559 00:46:06,364 --> 00:46:07,799 svoju poštu. 560 00:46:13,604 --> 00:46:17,310 Jadna ja. Kraljica je u nemiru. 561 00:46:17,474 --> 00:46:19,846 Rez. Zaustavi sve. 562 00:46:20,011 --> 00:46:23,183 Ubij ga. Neka ga netko ubije. Danny, gdje si? 563 00:46:23,346 --> 00:46:24,715 Da. gospodine Niblo? 564 00:46:24,982 --> 00:46:27,052 Vodite ga odavde. Želim glumca. 565 00:46:27,217 --> 00:46:28,919 Ne želim ga više vidjeti. 566 00:46:29,252 --> 00:46:31,522 Kao što uvijek kažem. 567 00:46:31,888 --> 00:46:37,198 to je kao davanje konjski pekmez. 568 00:46:37,627 --> 00:46:41,367 Vrati mi ovo odijelo prije nego te zadavim. 569 00:46:41,965 --> 00:46:44,469 Stavili ste se u pravom neredu. 570 00:46:48,137 --> 00:46:50,608 Elmere, žao mi je. 571 00:46:51,007 --> 00:46:52,642 Nije ozbiljno. 572 00:46:54,143 --> 00:46:57,649 Mislim da je došlo do greške na osobu. 573 00:46:58,081 --> 00:46:59,483 Ja nisam glumac. 574 00:46:59,648 --> 00:47:01,151 Ja sam menadžer. 575 00:47:01,317 --> 00:47:03,487 Tvoj je glumiti glumicu. 576 00:47:03,652 --> 00:47:08,093 Nisam ostavio jak dojam, ni gospodinu Niblu. 577 00:47:08,424 --> 00:47:09,726 Misli da je stručnjak? 578 00:47:09,892 --> 00:47:15,269 Nije mogao izgovoriti rečenicu tako jednostavno, "bol je..." "kitnja..." 579 00:47:15,664 --> 00:47:17,968 Nije to mogao ni izgovoriti. 580 00:47:19,768 --> 00:47:22,038 Osim toga, Obećao sam našem gradu 581 00:47:22,203 --> 00:47:26,210 da ću od tebe napraviti veliku glumicu, a ja ću svoju riječ održati. 582 00:47:26,374 --> 00:47:32,085 - A znaš Elvira, ja... - Oprostite, je li ovo privatni razgovor? 583 00:47:32,480 --> 00:47:34,015 Bilo je. 584 00:47:34,182 --> 00:47:36,419 Mogu li te odvesti kući? 585 00:47:36,584 --> 00:47:40,792 - Vrlo lijepo od vas, g. Mitchell. - Nije to ništa. 586 00:47:41,321 --> 00:47:42,757 Kako se vraćaš? 587 00:47:42,924 --> 00:47:44,359 - Pješice. - Nema šanse. 588 00:47:44,526 --> 00:47:46,796 Ja ću te pronaći put do kuće. 589 00:47:46,961 --> 00:47:50,968 Recite transportnom uredu da dolaziš od mene. 590 00:47:51,431 --> 00:47:53,869 - Izgovaram li samo tvoje ime? - da 591 00:47:58,338 --> 00:48:01,010 - Poslao me gospodin Mitchell. - Shvaćam. 592 00:48:01,241 --> 00:48:03,078 Plaćamo 30 dolara tjedno. 593 00:48:03,877 --> 00:48:06,582 Rekao sam da plaćamo 30 dolara tjedno. 594 00:48:07,614 --> 00:48:08,916 želio bih... 595 00:48:09,349 --> 00:48:12,855 Nema veze. Svi studiji plaćaju vozači 30 dolara. 596 00:48:13,020 --> 00:48:15,892 Uzmi ili ostavi. Jim, idi do kostima. 597 00:48:16,056 --> 00:48:19,395 daj mu uniformu. Pustite ga da obilazi noću. 598 00:48:22,247 --> 00:48:24,986 Elmer prisustvuje njegovoj premijeri Hollywoodska zabava. 599 00:48:30,923 --> 00:48:33,093 Majka je sigurno zabrinuta. 600 00:48:33,492 --> 00:48:35,429 Trebali bismo se vratiti. 601 00:48:35,594 --> 00:48:38,399 Ali htio sam došao si u moju kuću. 602 00:48:38,563 --> 00:48:41,802 Rekli su mi iz diskografske kuće poslao moju novu pjesmu. 603 00:48:41,967 --> 00:48:44,472 htio sam poslušao si ga. 604 00:48:45,103 --> 00:48:47,040 Kod tebe? 605 00:48:47,506 --> 00:48:49,141 ne znam 606 00:48:49,306 --> 00:48:51,109 Misliš li da mogu? 607 00:48:51,375 --> 00:48:53,512 Bez sumnje, naravno. 608 00:48:53,678 --> 00:48:55,380 Požurimo. 609 00:48:55,546 --> 00:48:57,918 Pet minuta. Auto je vrlo blizu. 610 00:49:04,889 --> 00:49:08,363 - Gdje je auto g. Mitchella? - Ovdje. 611 00:49:08,526 --> 00:49:10,529 - HVALA. - Mali! 612 00:49:11,095 --> 00:49:13,132 Vaš automobil je tražen. 613 00:49:44,794 --> 00:49:48,300 Je li ovo stvarno točno da idem sam svojoj kući? 614 00:49:48,531 --> 00:49:51,803 Želiš slušati moj disk, zar ne? 615 00:49:52,068 --> 00:49:53,370 Naravno. 616 00:50:10,485 --> 00:50:12,020 Budite oprezni. 617 00:50:12,188 --> 00:50:14,425 Možete li obratiti pozornost? 618 00:50:43,017 --> 00:50:45,087 Nema smisla čekati. 619 00:51:02,003 --> 00:51:04,741 To je nepretenciozno mjesto. 620 00:51:04,905 --> 00:51:06,240 Kako vam se sviđa ? 621 00:51:06,773 --> 00:51:09,745 - Vrlo je lijepa. - Sjedni kraj vatre. 622 00:51:10,077 --> 00:51:11,946 Tamo će vam biti ugodno. 623 00:51:14,047 --> 00:51:18,155 Noći imaju tendenciju biti svjež u Kaliforniji. 624 00:51:28,795 --> 00:51:30,865 Nije li malo mračno? 625 00:51:31,031 --> 00:51:33,301 Mogu upaliti nekoliko lampi. 626 00:51:45,811 --> 00:51:48,249 Mi smo tu. 627 00:51:48,714 --> 00:51:50,350 - Što je? - Ništa. 628 00:51:50,516 --> 00:51:52,486 - Što se dogodilo? - Ništa. 629 00:51:52,651 --> 00:51:55,823 - Sve je u redu. - Znam, ali toliko je nemira. 630 00:51:55,988 --> 00:51:59,027 - Željela sam te... - Što se dogodilo? 631 00:51:59,191 --> 00:52:01,729 Ništa se nije dogodilo. 632 00:52:02,695 --> 00:52:06,034 - Reci mi što se dogodilo. - Ne odmah. 633 00:52:15,274 --> 00:52:19,014 Tako sam jedva čekao da prođem trenutak s tobom. 634 00:52:19,244 --> 00:52:21,448 Otkako smo se upoznali u vlaku. 635 00:52:21,679 --> 00:52:24,818 U studiju, čak i večeras tijekom zabave, 636 00:52:24,982 --> 00:52:28,823 nikad nismo imali našao sam. 637 00:52:29,120 --> 00:52:30,990 Bili smo u vrtu. 638 00:52:31,155 --> 00:52:33,259 U vrtu, dapače. 639 00:52:33,424 --> 00:52:35,361 Vrt naših snova. 640 00:52:35,625 --> 00:52:40,067 Ovi ukradeni trenuci kada smo stvorili naš vlastiti svemir. 641 00:52:47,537 --> 00:52:49,073 Jeste li bili sretni? 642 00:52:50,474 --> 00:52:52,578 Bio sam. 643 00:52:53,577 --> 00:52:55,447 Noć je bila uzvišena. 644 00:52:55,612 --> 00:52:58,784 I tvoja pjesma, i riječi koje si mi rekao. 645 00:52:58,949 --> 00:53:02,355 Mnogo noći uzvišeni nas čekaju. 646 00:53:04,921 --> 00:53:10,832 Ukusno i intimno sati ljubavi i mladosti. 647 00:53:11,361 --> 00:53:15,702 Gdje ćemo zadovoljiti svoje želje radosti i zadovoljstva. 648 00:53:17,600 --> 00:53:20,706 čak bih bio sretan na pustom otoku s tobom. 649 00:53:21,036 --> 00:53:24,209 Sa mnom, na pustom otoku, i nitko drugi? 650 00:53:24,374 --> 00:53:27,780 Da te imam, ne bih ne treba nitko drugi. 651 00:53:31,481 --> 00:53:36,256 Larry, je li ikada postojao još jedna djevojka u tvom životu? 652 00:53:38,854 --> 00:53:42,160 nikad nisam upoznao netko poput tebe. 653 00:53:42,391 --> 00:53:44,261 To je život... 654 00:53:44,526 --> 00:53:49,836 To je vrlo usamljen život kada nitko zapravo ne mari za tebe. 655 00:53:50,065 --> 00:53:52,402 misliš da ti i ja... 656 00:53:52,567 --> 00:53:53,902 da mi... 657 00:54:03,244 --> 00:54:05,348 sviđaš mi se malo, zar ne? 658 00:54:05,713 --> 00:54:08,652 Da naravno. 659 00:54:12,686 --> 00:54:14,389 Elmere. 660 00:54:17,292 --> 00:54:20,564 Ali mislim na majku, Larry. 661 00:54:20,727 --> 00:54:23,232 Na njegove projekte za moju glumačku karijeru. 662 00:54:23,398 --> 00:54:26,837 - Sad kad se ženim... - Vjenčati se? 663 00:54:27,668 --> 00:54:28,903 vjenčati se? 664 00:54:29,404 --> 00:54:31,240 ali ja... 665 00:54:31,939 --> 00:54:33,274 Ali, Larry. 666 00:54:33,441 --> 00:54:35,343 gospodine Mitchell. 667 00:54:35,676 --> 00:54:38,213 zajebavaš me? 668 00:54:58,432 --> 00:55:00,636 Što pokušavaš učiniti? 669 00:55:01,568 --> 00:55:03,270 Želiš li me ubiti? 670 00:55:03,437 --> 00:55:07,343 Ništa se ne može objasniti... Ali...Elvira. 671 00:55:07,507 --> 00:55:09,644 Elvira. 672 00:55:09,809 --> 00:55:12,547 moje dijete. 673 00:55:12,745 --> 00:55:15,817 Ja ću ići. molim te nemoj plakati. 674 00:55:15,982 --> 00:55:17,919 Nemoj plakati, molim te. 675 00:55:18,084 --> 00:55:20,455 moje dijete. 676 00:55:20,619 --> 00:55:22,991 - Majka. - Draga moja. 677 00:55:31,730 --> 00:55:34,368 Ti grubijane! 678 00:55:34,533 --> 00:55:36,970 Hajde draga. To je odvratno. 679 00:55:37,135 --> 00:55:40,140 Kad pomislim da bi ti imao... 680 00:56:15,607 --> 00:56:18,511 - Trebalo bi te biti sram. - Začepi. 681 00:56:18,675 --> 00:56:21,647 Raditi svoje trikove s ovom lijepom djevojkom. 682 00:56:21,812 --> 00:56:23,781 Zato budi tiho. 683 00:56:24,515 --> 00:56:27,954 - Mislio sam da si pametan. - I ja također. 684 00:56:28,118 --> 00:56:29,954 Oboje smo bili u krivu. 685 00:56:31,955 --> 00:56:35,027 Nikada više nećeš vidjeti Elviru. Jamčim za to. 686 00:56:35,559 --> 00:56:37,562 nemoj otići dođi 687 00:56:37,727 --> 00:56:39,730 - Dođi. - Što želiš? 688 00:56:39,896 --> 00:56:42,901 Molim. Želim s tobom razgovarati na trenutak. 689 00:56:44,334 --> 00:56:46,104 Jesam li luđak u tvojim očima? 690 00:56:46,336 --> 00:56:47,906 po vašem mišljenju? 691 00:56:48,204 --> 00:56:49,907 Vi ste u pravu. 692 00:56:50,340 --> 00:56:52,243 Sjedni, molim te. 693 00:56:54,310 --> 00:56:57,315 Ne vjeruj da ja oprosti mi za ovu večer. 694 00:56:57,647 --> 00:56:58,983 Svjestan sam toga. 695 00:57:00,316 --> 00:57:03,789 - Duboko sam posramljena. - Imate sve što je potrebno. 696 00:57:04,753 --> 00:57:06,021 Ti dobro znaš. 697 00:57:06,389 --> 00:57:07,891 Ljetna noć. 698 00:57:08,223 --> 00:57:09,759 Sjaj mjeseca. 699 00:57:10,493 --> 00:57:12,162 Afinitet. 700 00:57:13,929 --> 00:57:15,398 Afinitet. 701 00:57:15,764 --> 00:57:17,500 ne vjerujem ti. 702 00:57:17,766 --> 00:57:20,537 ako postoji, bilo je na tvojoj strani. 703 00:57:22,637 --> 00:57:26,544 Da. A kad je djevojka ljubazna kao Elvira... 704 00:57:27,242 --> 00:57:30,881 Ona je stvarno lijepa, točno? 705 00:57:31,480 --> 00:57:34,352 Toliko da Zavrtjelo mi se u glavi. 706 00:57:38,853 --> 00:57:40,856 Je li vam se ovo ikada dogodilo? 707 00:57:41,022 --> 00:57:42,725 br. 708 00:57:42,890 --> 00:57:44,927 Pa reci mi, od čovjeka do čovjeka. 709 00:57:47,495 --> 00:57:49,365 Samo malo. 710 00:57:49,664 --> 00:57:54,005 - Samo jednom. - Znao sam. Pričaj mi o tome. 711 00:57:55,403 --> 00:57:59,644 Bio sam vrlo mlad i neiskusan. 712 00:58:00,007 --> 00:58:03,279 Bila je to Suzie, Kći šerifa Williamsa. 713 00:58:03,544 --> 00:58:05,781 i... Nemojte reći gospođi Plunkett. 714 00:58:05,945 --> 00:58:07,882 Naravno. 715 00:58:08,449 --> 00:58:12,290 Odveo sam je da jede sladoled kod kuće. 716 00:58:12,720 --> 00:58:15,559 i morala sam jesti jedan sladoled previše. 717 00:58:16,490 --> 00:58:18,560 poljubio sam je na trijemu. 718 00:58:20,193 --> 00:58:24,601 Počela je plakati i više nije zastao. Bilo je užasno. 719 00:58:24,964 --> 00:58:27,435 Nikad si nisam oprostila. 720 00:58:27,667 --> 00:58:30,539 Ovo je jedina mrlja na mom... 721 00:58:30,703 --> 00:58:32,273 slava. 722 00:58:35,308 --> 00:58:37,378 Više se ništa nije dogodilo. 723 00:58:38,278 --> 00:58:40,482 Tako se i vama dogodilo. 724 00:58:40,713 --> 00:58:43,585 Muškarci jesu divlje zvijeri. 725 00:58:43,750 --> 00:58:45,453 Bez sumnje. 726 00:58:47,754 --> 00:58:49,757 Sviđaš mi se, znaš. 727 00:58:51,256 --> 00:58:54,261 Da, osjećam to. 728 00:58:54,426 --> 00:58:56,998 Učinili ste mi veliku uslugu. 729 00:58:57,296 --> 00:58:58,631 Kako to? 730 00:58:58,897 --> 00:59:00,967 Ne znam hoćeš li razumjeti. 731 00:59:01,133 --> 00:59:04,739 nitko mi nije otvorio vrata oči na sebi prije. 732 00:59:05,737 --> 00:59:07,507 Želim vam biti na usluzi. 733 00:59:07,673 --> 00:59:10,879 Ja ću te okrenuti probni komad u studiju. 734 00:59:11,042 --> 00:59:15,250 igraj ! bojim se da... Ja sam samo tip iz Kansasa. 735 00:59:15,414 --> 00:59:20,055 bez iskustva. Ni romantično ni poletno. 736 00:59:20,218 --> 00:59:23,157 Reći ću ti jednu tajnu. 737 00:59:23,488 --> 00:59:25,860 I ja sam iz Kansasa. 738 00:59:26,124 --> 00:59:29,096 - Jeste li iz Kansasa? -Abilene. 739 00:59:29,594 --> 00:59:31,966 Jeste li iz Abilenea, Kansas? 740 00:59:32,163 --> 00:59:34,734 Često sam tamo odlazio vidjeti svoju tetku. 741 00:59:34,899 --> 00:59:36,701 Poznajete li Swartzeve? 742 00:59:36,867 --> 00:59:39,505 Swartzevi. Da. 743 00:59:39,670 --> 00:59:41,673 - Imali su mesnicu. - da 744 00:59:41,839 --> 00:59:44,477 Njihov sin Heinie, imao je pjege. 745 00:59:45,075 --> 00:59:47,914 Bio je najopasniji i drsko... 746 00:59:48,278 --> 00:59:49,981 Bio sam to ja. 747 00:59:51,948 --> 00:59:53,951 Jeste li vi Heinie Swartze? 748 00:59:54,317 --> 00:59:57,189 Ne sjećaš me se? Elmer Butts. 749 00:59:57,354 --> 00:59:59,692 Nazvao si me patuljkom. 750 01:00:00,423 --> 01:00:03,195 - Nabot Butts? - da 751 01:00:03,360 --> 01:00:05,965 Imao si me dao hripavac. 752 01:00:06,129 --> 01:00:10,570 Da. A tebe su zatvorili u očevu zamrzivaču. 753 01:00:10,734 --> 01:00:15,210 Nije sadržavao nikakvo meso svjež godinama. 754 01:00:15,872 --> 01:00:18,611 Pobijedio sam te kada ljuštili smo kukuruz. 755 01:00:18,775 --> 01:00:20,512 Nikad me nisi pobijedio. 756 01:00:20,677 --> 01:00:24,651 Svaki put sam te pobijedio. Da imamo kukuruza, vidjeli biste. 757 01:00:24,814 --> 01:00:27,018 Bio sam svjetski prvak. 758 01:00:27,183 --> 01:00:31,357 U redu, prvak okruga Pickway. 759 01:00:32,388 --> 01:00:35,460 - Stani. spreman - Otiđi. 760 01:00:40,296 --> 01:00:43,835 - Nemam više prakse. - Kukuruz dobro raste u Kansasu. 761 01:00:43,998 --> 01:00:47,472 Kukuruz dobro raste u Kansasu. Mi biramo... 762 01:00:47,870 --> 01:00:50,475 Elmerova proba. 763 01:00:50,739 --> 01:00:52,241 Dođi ovamo, Elmere. 764 01:00:52,408 --> 01:00:54,144 Evo broja. 765 01:00:54,309 --> 01:00:55,945 Uhvatite ga. 766 01:00:56,110 --> 01:00:57,345 Ošamariš ga. 767 01:00:57,513 --> 01:01:00,050 Po kosi, onda ga ogrebeš. 768 01:01:00,215 --> 01:01:02,619 Ako ga stavite prst u oko, 769 01:01:02,785 --> 01:01:04,788 dobro je, može vas nasmijati. 770 01:01:04,953 --> 01:01:09,494 Onda ga uhvatiš. Jedan, dva i okreneš se. 771 01:01:09,657 --> 01:01:12,195 On je na zemlji. Noga na stražnjoj strani vrata. 772 01:01:12,360 --> 01:01:15,232 Reći ćete isto tako glasno moguće i veličanstveno: 773 01:01:15,396 --> 01:01:18,702 ''Nikad ne želim vidimo se opet. Nikad.'' 774 01:01:19,099 --> 01:01:21,136 lako. pokušavaš li 775 01:01:21,302 --> 01:01:23,304 Idemo. Za tebe, Elmer. 776 01:01:23,471 --> 01:01:26,643 Uzmite si vremena. Samo polako. 777 01:01:26,808 --> 01:01:28,978 Idemo. 778 01:01:35,817 --> 01:01:40,625 Ne želim više nikad se više ne vidimo. 779 01:01:40,787 --> 01:01:42,857 u redu Stop. 780 01:01:43,090 --> 01:01:44,826 Kraljica koja muca. 781 01:01:45,192 --> 01:01:49,065 Pusti je da ode odavde. Ne uklapaš se u račun, oprosti. 782 01:01:50,764 --> 01:01:54,137 Trebam kraljicu koja može dominirati scenom. 783 01:01:54,301 --> 01:01:56,070 Netko s glasom. 784 01:01:56,603 --> 01:01:59,174 ti dođi. 785 01:01:59,940 --> 01:02:02,110 Imaš li glas? Tko nosi? 786 01:02:02,275 --> 01:02:04,112 DOBRO. Jeste li slušali? 787 01:02:04,277 --> 01:02:07,817 Znate li broj? Pa učini to. 788 01:02:07,981 --> 01:02:11,620 sjedim tamo. Uzmite si vremena. Samo napred. 789 01:02:15,921 --> 01:02:17,291 DOBRO. 790 01:02:22,828 --> 01:02:24,163 Na zemlji. 791 01:02:25,364 --> 01:02:26,866 Da vidimo. 792 01:02:31,236 --> 01:02:32,471 Što? 793 01:02:37,710 --> 01:02:39,212 Mora biti na engleskom. 794 01:02:39,845 --> 01:02:42,683 Njemačka kraljica! 795 01:02:43,048 --> 01:02:45,953 Trebam glas koji govori engleski. 796 01:02:46,117 --> 01:02:48,855 Dođi, prijatelju. 797 01:02:49,020 --> 01:02:51,392 Scena nema živaca. 798 01:02:51,556 --> 01:02:54,160 Nedostaje zagriz. Od smijeha. 799 01:02:54,326 --> 01:02:56,963 Uspjela sam kontaktirati njegova majka na telefonu. 800 01:02:57,127 --> 01:03:00,233 Savršen. Jer ako razgovarao si s njegovom majkom 801 01:03:00,398 --> 01:03:03,704 kino ugovor, doći će. - To je sigurno. 802 01:03:03,868 --> 01:03:06,305 - Još nešto, gospodine? - Ne, hvala. 803 01:03:06,470 --> 01:03:07,706 Hvala, gospodine. 804 01:03:08,039 --> 01:03:10,343 Hajde, možeš ti to. 805 01:03:10,507 --> 01:03:12,043 Probati. 806 01:03:13,644 --> 01:03:15,014 Da vidimo. 807 01:03:16,380 --> 01:03:19,552 Vrati se! Vrati se. 808 01:03:20,417 --> 01:03:22,052 trenutak. Jače. 809 01:03:22,219 --> 01:03:24,189 DOBRO. Ovako. 810 01:03:24,688 --> 01:03:27,125 Sada ga počeši. 811 01:03:27,291 --> 01:03:28,860 Okrenite se. 812 01:03:29,026 --> 01:03:30,562 Okrenite se. 813 01:03:32,228 --> 01:03:34,566 Na zemlji. Samo napred. 814 01:03:34,998 --> 01:03:38,537 Ne želim te nikad više vidjeti. Nikada. 815 01:03:38,702 --> 01:03:40,004 Stop. 816 01:03:40,603 --> 01:03:42,808 Izbaci je van. Ona mi slama srce. 817 01:03:42,973 --> 01:03:44,408 Van. 818 01:03:46,676 --> 01:03:49,214 Trebam kraljicu tko dominira i... 819 01:03:49,379 --> 01:03:52,585 Tamo ćemo prenoćiti. Svi će oni pokušati. 820 01:03:52,749 --> 01:03:55,654 Ostat ćemo ovdje i večerat ćeš u studiju. 821 01:03:55,918 --> 01:03:58,657 Idi vidjeti direktora kastinga. 822 01:03:58,821 --> 01:04:02,895 da nam šalje petnaest žena snažan s dobrim glasovima. 823 01:04:03,059 --> 01:04:05,062 Sjedni draga moja. 824 01:04:05,495 --> 01:04:07,164 Nije li to šarmantno? 825 01:04:07,329 --> 01:04:10,368 - Vrlo je lijepa. - Dobro jutro. 826 01:04:10,532 --> 01:04:12,035 kako si... 827 01:04:12,200 --> 01:04:14,404 - Ja... - Slušaj, mladiću. 828 01:04:14,569 --> 01:04:16,739 Govorim vrlo malo ali glumim. 829 01:04:16,906 --> 01:04:18,275 primijetio sam to. 830 01:04:18,440 --> 01:04:21,245 Ignoriraš moje mišljenje na tebi te večeri. 831 01:04:21,410 --> 01:04:23,313 Morao si razgovarati sa mnom, ne nokautiraj me. 832 01:04:23,478 --> 01:04:26,350 želim ti reći neke stvari: 833 01:04:26,515 --> 01:04:29,587 prestat ćeš pokušavati kontaktirati moju kćer. 834 01:04:29,751 --> 01:04:34,025 Nemojte ga više zvati ili pokušavati kontaktirati s njom na bilo koji način. 835 01:04:34,221 --> 01:04:37,661 Ne želim više nikad se više ne vidimo! 836 01:04:37,826 --> 01:04:39,796 - Nikad! - Tko je to? 837 01:04:40,161 --> 01:04:42,532 - Ne znam. - Idi po nju. 838 01:04:42,697 --> 01:04:45,803 Vrati je natrag. To je ona, glas. To je ono pravo. 839 01:04:45,967 --> 01:04:49,406 - Hajde, draga gospođo Plunkett... - Ne draga gospođo. 840 01:04:49,570 --> 01:04:52,642 - Prestani sa svojom ''dragom'' i svojom ''gospođo''... - Oprostite. 841 01:04:52,807 --> 01:04:55,112 - pita te gospodin Burton. - Tko je to? 842 01:04:55,276 --> 01:04:57,213 Redatelj. On te čeka. 843 01:04:57,378 --> 01:04:59,582 - Redatelj. - Da gospođo. 844 01:04:59,747 --> 01:05:02,084 Prvo želi razgovarati sa mnom. Vidjeti? 845 01:05:02,249 --> 01:05:04,285 Znao sam da ćeš uspjeti. 846 01:05:04,452 --> 01:05:07,558 Ja sam optimist kako su rekli doma. 847 01:05:09,189 --> 01:05:10,457 Molim. 848 01:05:10,624 --> 01:05:14,765 Ne biste trebali slijediti tvoja majka odmah. 849 01:05:14,929 --> 01:05:17,667 Možda žele razgovaraj s njim o poslu. 850 01:05:18,431 --> 01:05:21,804 Možda imaju disk natjerati ga da sluša. 851 01:05:25,338 --> 01:05:28,210 nema na čemu Moram razgovarati s tobom. 852 01:05:28,374 --> 01:05:32,615 Ništa što imaš za reći ne može me zanimati. 853 01:05:34,013 --> 01:05:37,353 Saslušat ćeš me, ako treba prikovat ću te za klupu. 854 01:05:37,517 --> 01:05:41,758 Evo lijepog junaka kinematografije, pravi grubijan. 855 01:05:47,426 --> 01:05:52,035 Elvira, znam da jesam najgora greška mog života one noći. 856 01:05:52,198 --> 01:05:56,940 Zaslužio bih to da si više me nije htio vidjeti. 857 01:05:57,136 --> 01:06:00,342 - Hoćeš li me opet vidjeti? - Ne, osim ako nisam prisiljen. 858 01:06:00,506 --> 01:06:03,478 Hajde, Elvira, budi chic. 859 01:06:03,642 --> 01:06:06,514 Uvijek to radiš tako nasilan sud? 860 01:06:06,678 --> 01:06:09,583 - Prije nisam bio iskren. - Larry, tvoj je. 861 01:06:09,748 --> 01:06:11,718 - Otiđi. - Čekaju te. 862 01:06:11,884 --> 01:06:14,488 Kada ću otići? oprostit ćeš mi. 863 01:06:14,653 --> 01:06:18,559 Hajde, Larry. Ti odgađaš svačiji posao. 864 01:06:18,724 --> 01:06:21,796 Ostani ovdje do što se vraćam. 865 01:06:27,132 --> 01:06:31,707 Ti si savršena. Bit će divno. Možete li to učiniti? 866 01:06:37,174 --> 01:06:39,612 Ne želim te nikad više vidjeti. Nikada. 867 01:06:39,777 --> 01:06:43,049 - Možeš li to učiniti? - Ako ja to mogu? 868 01:06:43,214 --> 01:06:45,652 Pogledaj pažljivo. 869 01:06:55,659 --> 01:06:59,466 Ne želim te nikad više vidjeti! nikada! 870 01:06:59,629 --> 01:07:01,332 Savršen. Vi imate ulogu. 871 01:07:01,498 --> 01:07:04,470 Ne znam o čemu pričaš, ali prihvaćam. 872 01:07:58,453 --> 01:08:01,025 Zašto nije još nisi spreman? 873 01:08:01,190 --> 01:08:05,398 - Ne, ostanite sjediti, g. Butts. - Trenutak. 874 01:08:07,262 --> 01:08:10,568 - Niste li nervozni, g. Butts? - Ne, osjećam se dobro. 875 01:08:10,732 --> 01:08:15,240 Ovo je tvoja prva velika scena, i želim vas podsjetiti na detalj. 876 01:08:15,403 --> 01:08:18,174 Ne gledaj u kameru kad razgovaramo s tobom. 877 01:08:18,339 --> 01:08:21,646 Odgovorite nakon njihove reakcije. Ako komad dekora 878 01:08:21,809 --> 01:08:24,948 pada na tebe, ponašati se kao da se ništa nije dogodilo. 879 01:08:25,113 --> 01:08:27,785 Bilo bi preskupo da vrati ovu scenu. 880 01:08:27,949 --> 01:08:31,288 Zaboravimo rečenicu, izmislimo je. To je komična opera. 881 01:08:31,451 --> 01:08:34,056 Poštujte kraljicu. Voli djevojčicu. 882 01:08:34,222 --> 01:08:38,163 Sjeti se Bobe. Boj ga se. I mrziti kralja. 883 01:08:38,326 --> 01:08:41,331 Ne zaboravi pjevati, i biti u skladu. 884 01:08:41,495 --> 01:08:45,836 ne razmazuj šminku, i budi smiješan. 885 01:08:45,999 --> 01:08:48,804 Niste li nervozni, g. Butts? 886 01:08:48,969 --> 01:08:50,706 - Ne. - Sve je u redu. 887 01:08:50,871 --> 01:08:55,947 Ne brinite o tome, g. Butts. Podigni ga. Daj mu šešir. 888 01:08:56,109 --> 01:08:58,213 Jeste li dobro, g. Butts? 889 01:08:58,378 --> 01:09:02,419 Prestani ga četkati. Moramo ići, g. Butts. 890 01:09:02,581 --> 01:09:04,184 Nešto nije u redu? 891 01:09:04,351 --> 01:09:06,655 Što trebam prvo učiniti? 892 01:09:07,586 --> 01:09:09,656 Nema veze. Stići ćeš tamo. 893 01:09:09,822 --> 01:09:12,928 Bit ćeš hit kada stigne u kina. 894 01:09:13,092 --> 01:09:16,933 Što nije u redu s tobom? Zašto nisi stavio ovog tipa... 895 01:09:29,175 --> 01:09:33,016 - Da ga okrunimo. - Jedna kruna, jedna! 896 01:09:34,679 --> 01:09:37,785 Na koljena, molim. 897 01:09:38,017 --> 01:09:43,227 Sada te krunim za kralja tajanstvene zemlje. 898 01:09:45,890 --> 01:09:49,330 Abrakadabra... 899 01:09:51,029 --> 01:09:52,766 Otiđi. 900 01:09:53,198 --> 01:09:56,638 - I uzmi Mimi. - Dođi. draga moja. 901 01:10:00,405 --> 01:10:02,542 dođi Mimi. 902 01:10:05,576 --> 01:10:08,615 Ali ti si lijepa. 903 01:10:08,779 --> 01:10:11,518 - Moja kraljice. - Kralju moj. 904 01:10:44,914 --> 01:10:47,886 Želim ti šapnuti nešto. 905 01:10:51,421 --> 01:10:54,159 kralju moj. 906 01:10:54,323 --> 01:10:57,128 moja kraljice. 907 01:10:57,827 --> 01:11:00,231 nalazim te... 908 01:11:03,499 --> 01:11:06,204 kralju moj. 909 01:11:06,369 --> 01:11:08,740 moja kraljice. 910 01:11:09,838 --> 01:11:11,976 Kad bih morao... 911 01:11:15,844 --> 01:11:19,284 Ali ne odbijam jedna stvar je... 912 01:11:21,950 --> 01:11:23,987 želim... 913 01:11:27,923 --> 01:11:30,294 kralju moj. 914 01:11:30,458 --> 01:11:33,665 moja kraljice. 915 01:11:34,062 --> 01:11:36,801 Večeras idemo malo... 916 01:11:39,935 --> 01:11:41,938 kralju moj. 917 01:11:43,071 --> 01:11:45,108 moja kraljice. 918 01:11:45,906 --> 01:11:48,945 Ali zapamti, odbijam... 919 01:11:55,850 --> 01:11:57,820 - Moja kraljice. - Kralju moj. 920 01:11:57,985 --> 01:12:00,690 Zaboravljaš da ja... 921 01:12:02,557 --> 01:12:04,026 I što više... 922 01:12:04,191 --> 01:12:07,130 A zaboravljaš da mi... 923 01:12:08,095 --> 01:12:10,265 već tri puta. 924 01:12:10,431 --> 01:12:12,735 U ovom slučaju, stvarno te nalazim... 925 01:12:16,003 --> 01:12:18,340 Stvarno? 926 01:12:19,706 --> 01:12:21,976 Stvarno. 927 01:14:08,612 --> 01:14:10,348 Rez. Okej, prestanimo. 928 01:14:10,513 --> 01:14:14,220 Zadržat ćemo ovo. DOBRO. Slušaj, Ted. 929 01:14:14,384 --> 01:14:18,024 Bio je smiješan. Ne? Postrojite svoj tim ovdje. 930 01:14:22,092 --> 01:14:25,264 - Je li ti se svidjelo? - Elmere, bio si divan. 931 01:14:25,428 --> 01:14:27,398 Kako ti to uspijeva? 932 01:14:27,564 --> 01:14:29,334 Lako je igrati komediju. 933 01:14:29,499 --> 01:14:33,072 To je kao da praviš mramor. Lako je. 934 01:14:33,603 --> 01:14:37,009 Postat ćeš velikan filmska zvijezda jednog dana. 935 01:14:37,172 --> 01:14:40,077 Mogla bi i ti, Elvira, ako si pokušao. 936 01:14:40,976 --> 01:14:43,380 Nisam stvoren za kino. 937 01:14:43,545 --> 01:14:46,684 Ti si lijepa i šarmantna. Bio bi fantastičan. 938 01:14:46,849 --> 01:14:52,927 Moraš se znati pretvarati, a ja to ne bih mogao. 939 01:14:53,422 --> 01:14:55,359 Ne pripadam ovdje. 940 01:14:55,524 --> 01:14:59,198 Nisam htio doći, ali majka je imala ideju. 941 01:14:59,361 --> 01:15:01,865 nikad neću uspjeti u kinu. 942 01:15:02,063 --> 01:15:05,837 Ne bih bio sretan pretvarajući se cijeli život. 943 01:15:06,267 --> 01:15:12,412 Što biste rekli da određeni zvijezda te zaprosila? 944 01:15:13,541 --> 01:15:15,077 zahtjev? 945 01:15:15,243 --> 01:15:17,547 Kad bi te pitao da se udaš za njega. 946 01:15:18,646 --> 01:15:22,053 Bojim se da nema zvijezde ne želi me. 947 01:15:22,617 --> 01:15:25,756 znam tipa tko te više voli 948 01:15:25,919 --> 01:15:29,393 bilo kojem filmu ili kalifornijski studio. 949 01:15:30,591 --> 01:15:32,294 mislis li tako 950 01:15:32,460 --> 01:15:33,795 Ako vjerujem? 951 01:15:33,960 --> 01:15:38,001 On je tako lud za tobom. da gubi razum. 952 01:15:38,165 --> 01:15:40,068 Elmere. 953 01:15:40,233 --> 01:15:43,607 Prošlo je dosta vremena da te oklijeva pitati. 954 01:15:43,771 --> 01:15:45,741 Zašto on to ne učini? 955 01:15:46,306 --> 01:15:47,709 pa... 956 01:15:47,874 --> 01:15:49,877 Boji se da ćeš odbiti. 957 01:15:50,410 --> 01:15:53,850 Ali ako ste ga malo ohrabrili. ne bi bilo dugo. 958 01:15:54,014 --> 01:15:55,984 Gdje je on sada? 959 01:15:57,184 --> 01:15:59,821 Nije jako daleko. 960 01:16:01,088 --> 01:16:04,494 Ali nikad mi nije rekao razgovarali o braku. 961 01:16:05,225 --> 01:16:07,495 Možda je previše sramežljiv. 962 01:16:08,260 --> 01:16:11,433 Morate biti intimni da razgovarati o tome, na kraju krajeva. 963 01:16:12,064 --> 01:16:14,736 Što da radim? 964 01:16:17,336 --> 01:16:20,976 Trebao bi pričekati dok on to ne učini završio s igranjem svoje scene. 965 01:16:21,140 --> 01:16:23,177 i na kraju trebala bi ga ići vidjeti. 966 01:16:23,342 --> 01:16:27,416 daj mu lijep i sladak osmijeh, a onda bi znao. 967 01:16:27,580 --> 01:16:30,018 Misliš li da bi razumio? 968 01:16:30,915 --> 01:16:33,387 Nije toliko glup. 969 01:16:33,552 --> 01:16:35,789 Čak i ako je glumac. 970 01:16:36,489 --> 01:16:39,595 Mislim da bi razumio. Trebao bi pokušati. 971 01:16:40,291 --> 01:16:41,927 Ja ću to učiniti. 972 01:16:42,193 --> 01:16:45,934 Toliko ti dugujem, Elmere. divna si 973 01:16:47,065 --> 01:16:48,935 - Elvira... - Pa, idemo. 974 01:16:49,100 --> 01:16:50,703 Pripremite se za pozornicu. 975 01:16:50,869 --> 01:16:53,440 Još ste unutra ovu mokru odjeću? 976 01:16:53,605 --> 01:16:56,644 Moraš obući ovaj kostim pukovnika za... 977 01:16:56,808 --> 01:16:59,246 dođi Ostavite ovog komičara na miru. 978 01:16:59,410 --> 01:17:03,251 Bio si dobar u toj sceni. Ali za sljedeći, morate... 979 01:17:15,827 --> 01:17:17,997 Hoće li uspjeti na kraju? Spreman? 980 01:17:18,162 --> 01:17:19,565 Buka kotrljanja. 981 01:17:19,731 --> 01:17:21,801 - DOBRO. - Motor. 982 01:17:38,382 --> 01:17:40,853 hodao bih sat vremena da ga dobijem. 983 01:18:03,306 --> 01:18:05,209 Tako se bojim. 984 01:18:05,374 --> 01:18:08,747 Ako me kraljica ovdje nađe s tobom, ona će me ubiti. 985 01:18:08,911 --> 01:18:11,048 To je ništa. Ako me nađe, 986 01:18:11,214 --> 01:18:13,585 udat će se za mene. 987 01:18:13,749 --> 01:18:18,224 Previše sam spreman što sam ovdje s tobom, sama u pustinji. 988 01:18:24,894 --> 01:18:27,698 U pustinji? Ovdje je harem. 989 01:18:27,963 --> 01:18:30,567 Želim ti šapnuti nešto. 990 01:18:38,873 --> 01:18:40,476 Odmakni se. 991 01:18:41,610 --> 01:18:43,947 Ja ću lažirati društvo kraljici. 992 01:18:44,111 --> 01:18:45,981 Vodim te u Brooklyn. 993 01:18:46,146 --> 01:18:48,216 Što je Brooklyn? 994 01:18:49,116 --> 01:18:51,053 Što je Brooklyn? 995 01:18:51,352 --> 01:18:54,524 Lijevo je došavši automobilom. 996 01:18:54,689 --> 01:18:56,358 Što? 997 01:18:57,124 --> 01:18:59,294 Tko je započeo? 998 01:18:59,460 --> 01:19:02,265 Mi drugi avijatičari malo zarađujemo. 999 01:19:02,429 --> 01:19:05,334 - Morat ćeš raditi. - Znam plesati. 1000 01:19:05,499 --> 01:19:07,102 Daj da vidim. 1001 01:19:11,338 --> 01:19:13,375 Ovo se više ne događa. 1002 01:19:13,540 --> 01:19:16,379 - Stvarno? - Ne. Evo još jednog plesa. 1003 01:19:16,543 --> 01:19:18,980 Svidjet će vam se. ona je dobra. 1004 01:24:41,758 --> 01:24:43,360 ustani. 1005 01:24:45,662 --> 01:24:47,264 Mimi. 1006 01:24:48,298 --> 01:24:51,337 Znate li gdje je moj jaki čovjek, moja ljepotice? 1007 01:24:51,500 --> 01:24:54,539 Nisam ga vidio, Vaše Veličanstvo. 1008 01:24:54,870 --> 01:24:57,007 Ne laži mi, mlada damo. 1009 01:24:57,373 --> 01:25:00,746 vjerujem da ti bacio svoju kraljicu. 1010 01:25:01,043 --> 01:25:04,215 za ovo, bit ćeš strijeljan u zoru. 1011 01:25:06,582 --> 01:25:09,286 - Moja kraljice. - Tko ste vi? 1012 01:25:11,587 --> 01:25:12,822 Tvoj mali kralj. 1013 01:25:12,989 --> 01:25:16,896 - Kralju moj. - Nećemo ovo ponoviti. 1014 01:25:24,466 --> 01:25:26,703 - Bojim se. - Za što? 1015 01:25:26,868 --> 01:25:29,306 previše ljudi umrijeti na putu gore. 1016 01:25:29,471 --> 01:25:32,910 Nitko nije nikada umro na putu gore. 1017 01:25:33,842 --> 01:25:35,645 Moji vjerni podanici, 1018 01:25:35,810 --> 01:25:40,318 Idem na medeni mjesec u oblacima. 1019 01:25:42,150 --> 01:25:45,089 Ako se dogodi ono najgore, imat ćeš posljednju loptu. 1020 01:25:45,253 --> 01:25:47,123 Dođi, moj kralju. 1021 01:25:47,822 --> 01:25:51,028 Ne brini draga moja, vratit ću se. 1022 01:25:56,264 --> 01:25:59,136 Ne bojte se. Samo naprijed moja kraljice. 1023 01:26:00,701 --> 01:26:03,406 Žlica za cipele bi li ti pomoglo? 1024 01:26:03,737 --> 01:26:06,007 trenutak. Daj mi vremena. 1025 01:26:06,173 --> 01:26:07,976 Pusti mi nogu. 1026 01:26:08,142 --> 01:26:09,812 Dobro. TAKO. 1027 01:26:11,645 --> 01:26:14,383 Malo skromnosti, moja kraljice. 1028 01:26:14,982 --> 01:26:17,987 - Ostani miran. - Mirna sam koliko mogu. 1029 01:26:18,152 --> 01:26:20,623 Drugo stopalo. 1030 01:26:28,628 --> 01:26:31,900 Za vrijeme moje odsutnosti, Proglašavam vas na godišnjem odmoru. 1031 01:26:32,066 --> 01:26:34,136 jesti, piti, i budi radosna. 1032 01:26:34,301 --> 01:26:36,538 Živjela kraljica. 1033 01:26:36,703 --> 01:26:39,575 - Bok. - Bok. 1034 01:26:39,739 --> 01:26:41,576 Bok. 1035 01:26:41,741 --> 01:26:43,009 Brzi povratak. 1036 01:26:43,176 --> 01:26:44,879 Bok. 1037 01:26:45,044 --> 01:26:47,248 Bok. 1038 01:26:47,413 --> 01:26:49,751 Bok. 1039 01:26:53,786 --> 01:26:56,925 Izgledaš super. Bok. 1040 01:27:11,703 --> 01:27:13,339 Rez. Odgovara li ti to? 1041 01:27:13,505 --> 01:27:15,709 - Čuvamo ovu scenu. - DOBRO. 1042 01:27:16,775 --> 01:27:18,578 Larry. 1043 01:27:19,344 --> 01:27:20,647 Dobro jutro. 1044 01:27:22,513 --> 01:27:25,118 Ovo ti je prvi osmijeh od... 1045 01:27:25,649 --> 01:27:30,058 - Od.... - Larry, sad sam sve to zaboravio. 1046 01:27:32,157 --> 01:27:34,160 Znači oprostio si mi? 1047 01:27:34,658 --> 01:27:35,926 Da. 1048 01:27:36,094 --> 01:27:38,531 - Bože. - Larry, kad bi znao 1049 01:27:38,696 --> 01:27:42,069 kako sam bila nesretna. - Jadna moja malena. 1050 01:27:43,267 --> 01:27:45,338 Ali Elmer mi je sve objasnio. 1051 01:27:45,503 --> 01:27:49,577 Rekao je da si nesretna, to me tako usrećilo. 1052 01:27:49,740 --> 01:27:53,279 Sjajno! imamo oboje su bili nesretni. 1053 01:27:53,978 --> 01:27:58,186 Elmere, uspio si. Imat ćete odličan ugovor. 1054 01:27:58,349 --> 01:28:00,519 - Je li istina? - da Sretno mala. 1055 01:28:00,683 --> 01:28:03,755 - Ti si jako dobar glumac. - Samo tako nastavi. 1056 01:28:03,920 --> 01:28:06,792 - Ti si fantastičan. - Čestitam. 1057 01:28:07,024 --> 01:28:08,893 hoćeš li se udati za mene? 1058 01:28:09,058 --> 01:28:11,196 sutra? Večeras? 1059 01:28:11,362 --> 01:28:13,064 odmah ? 1060 01:28:17,167 --> 01:28:19,906 Elvira! 1061 01:28:21,204 --> 01:28:24,678 Jeste li čuli što je rekao? 1062 01:28:24,841 --> 01:28:26,744 Rekao je da jesam veliki glumac. 1063 01:28:26,910 --> 01:28:30,149 da ću imati veliki ugovor, i sve je fantastično. 1064 01:28:30,313 --> 01:28:32,083 To znači da možemo... 1065 01:28:32,248 --> 01:28:34,151 Nije li to divno? 1066 01:28:34,317 --> 01:28:37,322 Nasmiješila sam se kao rekao si mi tako. 1067 01:28:38,620 --> 01:28:40,457 - Nasmiješio se? - Čestitajte mi. 1068 01:28:40,622 --> 01:28:42,625 Ja sam najviše sretnik u svijetu. 1069 01:28:42,791 --> 01:28:46,097 - I ja, najsretniji. - Vjenčat ćemo se. 1070 01:28:53,503 --> 01:28:54,905 Znaš, Elmer 1071 01:28:55,237 --> 01:28:59,211 bilo je stvarno šik za tvoj dio da mu sve to kažeš. 1072 01:29:00,876 --> 01:29:02,980 Samo sam mu htjela reći da... 1073 01:29:03,145 --> 01:29:06,919 Htio si mi to reći Larry me nikada nije prestao voljeti. 1074 01:29:07,416 --> 01:29:08,818 Ovako svi. 1075 01:29:08,984 --> 01:29:12,256 Pripremite se za veliko finale. Spreman, Joe? 1076 01:29:12,421 --> 01:29:16,529 Elmere, daj mi to još jednom, molim te. 1077 01:29:16,691 --> 01:29:19,195 Mora biti jako smiješno na kraju. 1078 01:29:19,361 --> 01:29:23,067 Spakiraj se. računam na tebe. Neka bude smiješno. 1079 01:29:23,231 --> 01:29:26,303 Hajde, Larry. Idi se našminkati za finale. 1080 01:29:26,467 --> 01:29:30,508 Odmah dolazim. Ostani tamo. vratit ću se. 1081 01:29:30,671 --> 01:29:33,409 Bit ćeš mi kum. 1082 01:29:39,247 --> 01:29:40,882 smiješno. 1083 01:29:47,555 --> 01:29:49,292 Vidimo se kasnije. 1084 01:29:49,623 --> 01:29:51,593 Ali onda, Elmere. 1085 01:29:51,758 --> 01:29:54,930 Čak mi i ne čestitaš? 1086 01:29:57,097 --> 01:30:00,403 Ako ne želite poljubi me onda... 1087 01:30:06,840 --> 01:30:10,012 Elmer, umirete od smijeha. 1088 01:30:10,277 --> 01:30:13,750 Sjedit ću ovdje, i pogledajte svoju sljedeću scenu. 1089 01:30:13,913 --> 01:30:16,652 Imate interes da me nasmiješ. 1090 01:30:30,896 --> 01:30:32,565 kralju moj. 1091 01:30:33,132 --> 01:30:35,837 moja kraljice.